恋になりたいAQUARIUM (恋爱水族馆) - Aqours (アクア)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：畑亜貴
   
曲：佐々倉有吾
   
编曲：渡辺和紀
   
空色カーテン open
水蓝色的窗帘就此轻启
海色ゲート welcome
欢迎您亲临海洋的门扉
あ・そ・び・ま・しょう
请和我们一起嬉游玩乐
ゆらゆらゆれながら真珠の時計
在水中悠悠地飘荡珍珠的时钟
キミとわたしを夢に誘いこむの
邀请你我一起进入梦中的世界
水槽でさわぐ さわいで跳ねる
水槽中尽情欢闹 溅起欢快的水花
サカナたちのパーティー
接受鱼儿的邀请
呼ばれちゃった
来到这一场聚会
なんで水のなかでも
为什么在水中
息ができるの?
却依然能呼吸呢
たぶんさっき飲んだ
或许是因为刚才
熱いお茶のせいかな
我喝的那一杯热茶吧
まあそんなことは
算了那种小事情
気にしないっ しないでっ
不必多加计较多加计较
サカナたちのパーティー
不如尽情享受
楽しもうか
鱼儿们的聚会
とってもとっても楽しそう
好像会非常非常有趣的样子
(ぷかぷか)
(轻盈飘浮)
だったら一緒に
不如和大家一起
ぷかぷかしちゃえば?
飘浮在这海洋中
いつもと違う わたしになれ
化身成一个不同以往的自己
吐息が聞こえる距離まで
想要离你再近一点
近づきたいな
近到能够听见你的呼吸
I miss you
   
アクアリウムで
在水族馆
(Yeah)
   
ふたりが出会うファンタジー
我和你邂逅的幻想曲
ふいにときめくの
不经意间的怦然心动
それは恋の魔法
那就是爱情的魔法
(Fantastic love)
   
アクアリウムで
在水族馆
(Yeah)
   
気づいて 胸の奥に秘めてた
快点察觉 我秘藏在心底的
本当のきもち
真心实意
これから素直になってみよう
从今以后都要坦诚相待
大好きはもうかくさない
最喜欢的心情已经无法隐藏
(なーい)
(无法隐藏)
だって水のなかだし右も左も
既是身处海水之中 不论左右
下から上まで
抑或上下
じょうずに泳げるねワーオ
全都任我自由徜徉
水深は浅いの? 青春は深いの?
海水很浅 青春却深不见底
サカナたちはなんでも知ってるよ
鱼儿们可是无所不知的百事通
しっかりしっかり楽しんで
恣意地尽情地享受其中的乐趣
(あわあわ)
(气泡轻浮)
さいごは一緒にあわあわに乗って
最后一同乘着水中的气泡
また会えるね わたしにキス
知能否和你再相见 请给我
しちゃえば? しちゃいたい?
一个约定的吻？你想这么做是吗？
しちゃいなよ
尽管吻我就是了
いまだけってキミだけって
把握现在这一刻 我心中只有你一人
I love you (I love you)
   
マリンブルーなら
身处在一片海蓝色的世界
(Yeah)
   
ふたりは夢のシンフォニー
我和你一定能够
きっと奏でるの あまい恋の奇跡
奏鸣梦的交响曲 那是甜蜜爱恋的奇迹
(Fantastic eyes)
   
マリンブルーなら
身处在一片海蓝色的世界
(Yeah)
   
初めてなのに怖くないんだもん
明明是初次经历 却没有一丝的恐惧
本当にわたし
鼓励自己下一次
つぎから大胆になってみよう
一定要大胆表示
大好きよっもうかくさない
最喜欢你 这份心情我不会再隐藏
(なーい)
(不会再隐藏)
誘っちゃうんだ
我会主动邀请你
Wow wo
   
アクアリウムで
在水族馆
誘っちゃうんだ
我会主动邀请你
Wow wo
   
恋になりたい
想和你交织一出
(Fantastic)
爱情幻想曲
あ・そ・び・ま・しょう
请和我们一起嬉游玩乐
ぷかぷかであわあわで
飘浮在水中 乘着水中的气泡
(みつめあって言いたいな)
(和你相互对望 向你表白我的心)
大好き
最喜欢的人就是你
Wow wo
   
アクアリウムで
在水族馆
ふたりが出会うファンタジー
我和你邂逅的幻想曲
ふいにときめくの
不经意间的怦然心动
それは恋の魔法
那就是爱情的魔法
アクアリウムで
在水族馆
(Yeah)
   
気づいて 胸の奥に秘めてた
快点察觉 我秘藏在心底的
本当のきもち
真心实意
これから素直になって
从今以后都要坦诚相待
つぎから大胆になってみよう
下一次一定要大胆表示
大好きよっもうかくさない
最喜欢你 这份心情我不会再隐藏
(なーい)
(不会再隐藏)
(Fantastic love yeah yeah yeah yeah)