Daydream Warrior - Aqours (アクア)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：畑亜貴
   
曲：前口渉
   
编曲：中土智博
   
気配が消えた？私の呼吸が
你的气息消弭殆尽？我的呼吸
荒く激しく辿る手がかり
愈渐紊乱 沿着线索追寻着你
探しながらも
即便已踏上寻觅你的旅途
見つけたくない
却仍暗中期待不要找到你
見つけたらすぐ攻撃しなきゃ
一旦发现你的踪影 就必须立刻发动攻击
どうしてあなたが敵なのか
为何你与我是敌对的关系
きっと誰にもわからない
肯定没有一个人能够理解
こんなに惹かれた訳さえも
连为什么会被你深深吸引
本当の事はわからない
其缘由为何我也不得而知
悪い夢なんだ
这是场噩梦
光と闇の daydream
光影交错的白日梦
Daydreamer
   
黒いとびらの向こう
在漆黑门扉的另一头
待ち受けるのは
等候着我的是
運命に
被命运所拥抱
抱かれた私の lost love
我迷失的爱情
あの日知った優しさだけ
至少要铭记那一天
忘れないと
初次感受到的柔情
額伝う汗をぬぐい
擦去沿着额头流淌的汗水
自らの手で終わりにしよう
亲手来给这一切做个了断
こころの声を聞かないふりで
对心里的声音佯装充耳不闻
走る私の矛盾がゆれる
内心奔走的矛盾却游移不定
愛しい気持ち許せない気持ち
眷恋的心情这不被容许的感情
問いただしたい弱さがつらい
这想追根究底的懦弱让我备受煎熬
どうしてあなたに出会ったのか
为什么要让我遇见你
熱く胸がときめいて
胸口此刻炽热地跳动
確かな繋がり感じてたよ
我感受到了确切无疑的羁绊
嘘じゃないと信じたいんだ
我想相信这并不只是梦而已
だけど幻は
而幻境最后
打ち砕かれたね
还是破碎了
祈りも恋も daydream
祈愿和爱情都是白日梦
Daydreamer
   
夢は夢でしかないと
梦就只是梦而已
嘆きの果ての
如此哀叹过后的
運命は
命运
変わらずに今は lost love
依然是我迷失的爱情 不曾改变
乗り越えるまで
在我顺利跨越之前
この涙を飲みこんだら
将眼泪统统都咽下
暗い壁に背中よせて
背倚着那黑暗的壁垒
戦いの意識とぎすましてる
让战斗的意识更坚定
でも帰りたい
可我其实好想回到过去
あの日出会いの日
回到与你相遇的那一天
たったひとつの願い叶わぬ
连一个心愿都难以实现
悪い夢なんだ
这是场噩梦
光と闇の daydream
光影交错的白日梦
Daydreamer
   
黒いとびらの向こう
在漆黑门扉的另一头
待ち受けるのは
等候着我的是
運命に
被命运所拥抱
抱かれた私の lost love
我迷失的爱情
あの日知った優しさだけ
至少要铭记那一天
忘れないと
初次感受到的柔情
額伝う汗をぬぐい
擦去沿着额头流淌的汗水
自らの手で終わりにしよう
亲手来给这一切做个了断