心にもないこと - 乃木坂46
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：秋元康
   
曲：杉山勝彦
   
胸の奥 洗いざらい
你能把心中
思うこと言えるかなあ
所有一切尽数倾诉吗
正直になることって難しい
要坦诚真的好难
お互いのその気持ちを
向彼此的那份感情
試したり 疑ったり
试探 怀疑
手探り確かめる独り言
摸索 确认 自言自语
言葉ってあやふやで
话语模棱两可
真実が見えなくなる
真相模糊不清
感情に流されて
被感情裹挟
ほら 違うニュアンスで
看吧 在微妙的气氛中
受け止められちゃうよ
被迫接受一切
ああ 少し距離置かないか？
啊 要拉开些距离吗？
これ以上
我想
好きになっちゃいけないと思う
我不能再更加喜欢你了
ああ 心にもないことを
啊 无心的话
ふと口にしてしまうのは
却会突然从口中说出
何故だろう？
这是为什么呢？
ああ このままじゃきっとダメだ
啊 这样下去一定不行
僕たちは
我们
付き合うべきじゃなかったと思う
应当是不能交往的
ああ 心にもないことを
啊 无心的话
誰もみんな
每个人
言ってしまって後悔する
都会在说出口后追悔莫及
否定して 欲しいだけさ
只是希望得到你的否定
吐き出したこの疑問を
希望能一直认为
勘違いしてるって思いたい
是自己误会了诉说的这个疑问
愛情も友情も
无论爱情还是友情
境界線がぼやける
分界线都愈发模糊
どんな風に割り切れたなら
要下怎样的断言
ちゃんと
你才能
理解してもらえるんだろう？
真正地理解我呢？
ああ 君のことが好きだよ
啊 我喜欢你啊
それだけは絶対に
明明只有这一点
ずっと変わってないのに
绝对一直都没有变过
ああ 甘噛みをしたくなる
啊 想要亲昵地咬咬你
ただ君にだけ
只想要
ちょっかい出したくて
多管你的闲事
ああ 嫌いになんてなれない
啊 根本无法讨厌你
だけど余計な一言
然而总会
言ってしまうんだ
说些多余的话
ああ 甘噛みをしたくなる
啊 想要亲昵地咬咬你
子供ねって笑って許して欲しい
希望你能笑着说我像个小孩 原谅我
僕は一体何を求めてる？
我到底在追求什么呢？
君の困った顔なんて見たくない
我不想看见你困扰的表情
好きだ 好きだ ただそのことを
喜欢你 喜欢你 只有这一点
君のその胸に
我希望可以
ノックしたいだけなんだ
敲响你的心
ああ 少し距離置かないか？
啊 要拉开些距离吗？
これ以上
我想
好きになっちゃいけないと思う
我不能再更加喜欢你了
ああ 心にもないことを
啊 无心的话
ふと口にしてしまうのは
却会突然从口中说出
何故だろう？
这是为什么呢？
ああ このままじゃきっとダメだ
啊 这样下去一定不行
僕たちは
我们
付き合うべきじゃなかったと思う
应当是不能交往的
ああ 心にもないことを
啊 无心的话
誰もみんな
每个人
言ってしまって後悔する
都会在说出口后追悔莫及
思っていないのに woh
明明并非本意 wow
思っていないのに woh
明明并非本意 wow