HEROINE - 生物股长 (いきものがかり)
   
词：水野良樹
   
曲：水野良樹
   
编曲：鈴木正人
   
誰かとkissすることさえ
就连与人接吻
寂しさごまかすtaskで
也都变成了掩盖寂寞的任务
いつからか
不知从什么时候开始
自分のゴキゲンとること
变得不太会
へタになっちゃったんだ
哄自己开心
きらきら ゆらめく
阳光闪烁摇曳
陽だまりに指先を浮かべる
在向阳处我抬起手指
桃色の爪が 気ままに泳いで
让粉色的指甲随心所动
嬉しそう
似乎颇为快乐
わたしがはじまる そんな瞬間が
我所开启的那些瞬间
愛おしいから 大丈夫だよね
也值得喜欢 所以没问题吧
自分を好きになれるよね
能够喜欢上自己吧
わたしがわたしを
我要把自己
キレイにさせなくちゃ
打扮得漂漂亮亮
そう 笑顔が 今日の世界に
对呀 因为笑容应该最适合
いちばん似合うはずだから
今天的世界
外れだ宝くじみたいに
犹如抛弃落空的彩票般
想い出捨てそうになるけど
也想要抛弃回忆
素直になれば笑えちゃうね
如果能变坦率会忍不住笑出来
ぜんぶがわたしそのもので
因为正是这一切成就了我
泣いたり するのは
哭哭唧唧
かわいい子に もうまかせるから
就交给那些可爱的女孩吧
わたしはコーヒーに
我要将苦涩
苦味を溶かして
溶于咖啡中
照れ笑い
然后羞涩一笑
強くはなれない 優しくなるだけ
我不能变得强大 只会变得更温柔
そんなふうに いいこぶって
不知道是不是因为一直以来
がんばりすぎてきたのかな
都那样子装乖乖女努力过头了
ひらめくスカートに 心が弾んで
飞扬的裙摆令我心情雀跃
微笑むとき 少し息ついた
笑起来的时候 感到放松了些许
なんかね 平気な気がした
好像已经没事了
今日もおでかけしよう
今天也出门去吧
いちばんたいせつなのは
最重要的是
面倒な社会で踊る主役 わたし自身
在困难重重的社会里活跃的主角 也就是我自己
そんな子どもじみた誓いは
那样孩子气的誓言
おまじない
犹如咒语
でもね 悪くないよな
但是呢 也没什么不好 对吧
わたしがわたしを
我必须要
愛しつづけなきゃ
继续爱我自己
なんどだって 褒めてあげよう
一遍遍夸赞自己吧
自分というたからもの
名为自己的宝物
なかなかすてきな
其实是一个
ものがたりだよね
十分美好的故事
そう 笑顔が わたしにもきっと
没错 因为笑容
いちばん似合うはずだから
也一定最适合我