禁じられた２人 (禁忌的２人) (チームK Ver.) - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)
//
詞：秋元康
//
曲：イトウミホコ
//
木立に朝もや
笼罩森林的晨雾 
まるで 誰かの吐息
宛如谁人的叹息 
地図にない湖は
地图上寻不到的湖泊 
まだ 水が眠っている
静水依旧陷入沉睡 
言葉を失い
无法言喻  
静かすぎる哀しみ
过于寂静的悲哀 
思い出の幕切れに
作为回忆的落幕 
いつか 来たかったこの場所
而来到梦寐以求的约定场所 
どこまでも あなた
海角天涯 
愛して
对你的爱亘古不变 
いつまでも あなた
岁月荏苒 
愛され
只愿享有你的爱情 
永遠を信じ合ってた
我们曾相信永恒的存在 
罪は
我们的邂逅 
出会ったこと
本身已是罪过  
どうぞ
请 
叶わないこの恋を
原谅 
許してね
这无果的爱恋  
胸に秘めたまま
我会永远埋藏在心底 
どうぞ
请
残酷な運命に
寄身于 
身をまかせ…
残酷命运
禁じられた２人
被禁忌的2个人 
「湖に小石を投げたように、
仿佛将石子丢进湖里 
私の心に波紋が広がります。
我的心间荡起层层涟漪
他の人ではだめなんです。
我不需要其他人
これって、いけないことですか?」
难道这也错了吗
岸辺のボートは
岸边的小船 
ロープに繋がれてる
被绳子静静牵着 
世間から逃げるなら
若要逃离世间 
遠い世界へ旅に立つ
我会踏上通往遥远世界的征程 
責めないで あなた
请你不要 
自分を…
责怪自己
泣かないで あなた
请你不要  
１人で
独自哭泣
しあわせを分かち合ってた
我们曾共享同样的幸福 
キスは強い絆
亲吻是强烈的羁绊
もしも
如果
女として 生まれなかったなら
我生来不是女人
別れ 来なかった
也就不会有别离 
もしも
如果  
私が男に生まれていたら
我生来是个男人  
結ばれてた２人
我们也许就能在一起 
どこまでも あなた
海角天涯 
愛して
对你的爱亘古不变 
いつまでも あなた
岁月荏苒 
愛され
只愿享有你的爱情 
永遠を信じ合ってた
我们曾相信永恒的存在 
罪は
我们的罪过
女同士
只在同为女人  
どうぞ
请
どうぞ
请
叶わないこの恋を
原谅 
許してね
这无果的爱恋  
胸に秘めたまま
我会永远埋藏在心底 
どうぞ
请
残酷な運命に
寄身于 
身をまかせ…
残酷命运
禁じられた２人
被禁忌的2个人 
女として 生まれなかったなら
如果我生来不是女人
別れ 来なかった
也就不会有别离
もしも
如果
私が男に生まれていたら
我生来是个男人  
結ばれてた２人
我们也许就能在一起 
「さあ、湖にボートを出しましょう。
来  将小船划向湖里
漕ぎ疲れたら
划累了 
私の腕の中で眠りなさい。
就在我怀里入睡吧
夢の中で、私たちは
至少在梦里 我们
ずっと、愛し合えるから…」
可以永远相爱