やまねこ (野猫) - 中岛美雪 (中島みゆき)
   
词：中島みゆき
   
曲：中島みゆき
   
女に生まれて喜んでくれたのは
生为女人会替我高兴的就是
菓子屋とドレス屋と
糖果店或服装店啦
女衒と女たらし
皮条客啦还有玩弄女人的烂男人
嵐あけの如月壁の割れた産室
暴风雨过后 二月里墙壁开裂的产房
生まれ落ちて最初に聞いた声は
一生下来 听到的只有
落胆の溜息だった
我失望的叹息
傷つけるための爪だけが
我只有这对伤人的爪子
抜けない棘のように光る
像拔不掉的刺一样闪着光芒
天からもらった贈り物が
这是上天赐予我的礼物
この爪だけなんて
竟然只有这对爪子
この爪だけなんて
竟然只有这对爪子
傷つけ合うのが
明知你我结合
わかりきっているのに
只会得到伤害
離れて暮らせない残酷な恋心
可是一旦分离就无法生活下去 痛苦的爱情啊
ためにならぬあばずれ
不想成为一个被人嫌弃的女流氓
危険すぎるやまねこ
只能做一只足够危险的山猫
１秒油断しただけで
只要你有一秒不注意我
さみしがって他へ走る薄情な女
我就会寻找他人 做一个投怀送抱的薄情女
手なずけるゲームが流行ってる
现在正流行玩征服游戏
冷たいゲームが 流行ってる
这残忍的游戏 正在进行
よそを向かないで抱きしめて
不要胡乱张望 抱紧我
瞳をそらしたら
要是你的视线转移
きっと傷つけてしまう
我一定会慢慢伤害折磨你
ああ 誰を探してさまよってきたの
啊 我到底是在彷徨的寻找谁
ああ めぐり逢えても
啊 即使有幸邂逅
傷つけずに愛せなくて
也会因为害怕受伤而无法爱人
愛したくて怯えている夜
想要去爱却又胆怯的夜晚
傷つけるための爪だけが
我只有这对伤人的爪子
抜けない棘のように光る
像拔不掉的刺一样闪着光芒
天からもらった贈り物が
上天赐予我的礼物
この爪だけなんて
竟然只有这对爪子
この爪だけなんて
竟然只有这对爪子
手なずけるゲームが流行ってる
现在正流行玩征服游戏
冷たいゲームが流行ってる
这残忍的游戏 正在进行
よそを向かないで 抱きしめて
不要胡乱张望 抱紧我
瞳をそらしたら
要是你的视线转移
きっと傷つけてしまう
我一定会慢慢伤害折磨你