友よ (朋友啊) - Hilcrhyme (ヒルクライム)
//
作詞：TOC
//
作曲：TOC , DJ KATSU
//
I rap for my men
哥们，我为你说唱
俺とおまえには無い境界線
你跨过了我所没有经历的这条界线
おめでとう 今日 大恋愛を経て
恭喜，今天，经过一场大恋爱
この素敵な教会で
在这美好的教堂里
見せてもらった 一人前の男の誓い
让我看见了，一个男人的誓言
それじゃあ受け取れ 俺からのお祝い
那么接受我的祝福吧
友よ　こんな俺と共に居てくれて
朋友，和这样的我在一起
本当にありがとう
真的很感谢
さらば　青き春の頃に
再见，青春年少的时光
落ち着いたら皆で会いましょう
成长后大家再相见
今日は今までで一番の無礼講
今天是至今为止最无拘束的
なぁ マイクラスメイト
呐，我的同学
チャリで並走 家路まで
并排骑自行车回家
ぎこちなくとったコミュニケーション
笨拙地交流着
地元どこどこ? 何中? ah
老家是哪里的?哪个中学?啊
互いに決して高くない IQ
双方都是不高的智商
誇らしげに見せ合った
却互相夸耀着
ブランド品 パチモンの財布
奢侈品，山寨钱包
ダボダボのスラックスにYシャツ
宽大的长裤配上白衬衫
逆らうことで何故か得た快楽
从叛逆中得到快乐
青い時代に気が合った
在青春时代很合得来
遠慮などは一度もしなかった
客气什么的从来没有过
あの頃の思いも
那时的想法
今なら言える
现在也可以说出口
友よ　こんな俺と共に居てくれて
朋友，和这样的我在一起
本当にありがとう
真的很感谢
さらば　青き春の頃に
再见，青春年少的时光
落ち着いたら皆で会いましょう
成长后大家再相见
酒を交わす　また夜通し
推杯交盏又通宵
三十路過ぎて未だに宅飲みか
三十岁的人了还在家里喝呀
いつまでたっても変わらない
到何时都不会变
幼い笑顔が真っ赤に染まる
天真的笑脸被醉意染红
祝福の賛美　ここに記そう
祝福的赞美，在这里记下
今日のよき日　でも
今天这个好日子，但是
まだ酔えない俺は　幹事
还没醉的我是干事
裸になっちゃって踊りたいくらい
虽然是想裸着跳舞般
HAPPY DAY けど ちょっと BAD DAY
快乐的日子，但也是有点悲伤的日子
寂しさはある 「ちょっと待って」
有些寂寞：等一下
言えない言葉　当たり前
有理所当然却说不出口的话
門出に浮かない顔はマジだせー
这张脸出发后就真的记不起来了呀
今日は俺が脇役の立場で
今天我站在配角的立场
盛り上げる 皆さぁ輪になれ
让大家抱成一团，热闹起来
友よ　こんな俺と共に居てくれて
朋友，和这样的我在一起
本当にありがとう
真的很感谢
さらば　青き春の頃に
再见，青春年少的时光
落ち着いたら皆で会いましょう
成长后大家再相见
もしどこかで俯くなら
如果在哪里垂头丧气
またそこまですぐ行くから
我会马上赶到那里去
お決まりの面子で夜が明けるまで
用熟悉的面孔陪你到天明
囲むテーブルで気が晴れるまで
围桌而坐，直至你心情变好
昔 お前がそうしてくれたように
像你之前对我做的那样
幾度もそれで取り戻した正気
几番这样重振勇气
いつでも一番の相談の相手
永远是最好的咨询对象
隠すことはなんもないぜ
我们之间没有任何秘密
なぁ友よ 満ち溢れてる
喂，朋友哟，在这个激情四射的
この新たなスタートに
新起点上
もちろん今まで君を見た中で
我至今为止看到的你中
今日が一番かっこいい
今天是最帅的
友よ 少し照れくさいけど
朋友哟，虽然有点害羞
心の底から言う 「おめでとう」
从心底里对你说：祝贺你
神よ いるならば お願い
神啊，如果你在的话请赐予
この二人に最高の祝福を!
这两个人最高的祝愿!
友よ　こんな俺と共に居てくれて
朋友，和这样的我在一起
本当にありがとう
真的很感谢
さらば　青き春の頃に
再见，青春年少的时光
落ち着いたら皆で会いましょう
成长后大家再相见