白い蝉 - majiko (まじ娘)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：majiko
曲：majiko
编曲：majiko
Additional Arrangement：木下哲/田中伸明
Guitar：木下哲
Bass：イガラシ
Piano：岸田勇気
Recorded by：手塚貴博
Mixed by：土岐彩香
Recorded at：HeartBeat studio
Mixed at：EELOW studio
Mastered by：吉良武男/TEMAS MASTERING STUDIO
Produced by：齋藤亮太(シハツ)
蝉がうるさい夜に独り言
在蝉声恼人的夜里自言自语
「前に 前に」泣きながら
哭着说“向前 向前”
大して今だって変わんないよ
事到如今也没有太大改变
頑張ったって
就算拼命努力
意味なんてないことは
也没有意义
わかった上だ
我早就已经明白
逃げるようにその場を去った
逃跑般离开当场
悲しくも嬉しくもなくて
无悲也无喜
気付かないフリして笑った
假装毫不在意笑起来
甘いアイスは溶けていった
甜甜的冰淇淋融化了
ギンギラギンにカンカン照り
炎炎烈日毒辣地照耀
ドロドロ ばっちいな
冰淇淋黏糊糊的 好脏脏
そんなジロジロ見んな
不要那样死死地盯着
皆まで言うな
大家也别再说了
いかんよ こんなんじゃ
不行啊 这样下去
もっと違う自分であったのなら
如果我能做不同的自己
今日は違ったんか?
今天是否就能不同?
そんなウジウジ言って
那种犹豫不决的话
ハエが集っちゃう
会引来苍蝇聚集
カラクリカラリ
Karakurikarari
強く踏み締めた
用力脚踏地面
これは僕がここにいた証
这是我存在于此的证明
全然足んない
完全不满足
こんなもんじゃなくて
不该是这样的
ああ もう うざったい
啊 真是 太吵了
蝉がうるさい夜に独り言
在蝉声恼人的夜里自言自语
「前に 前に」泣きながら
哭着说“向前 向前”
悪夢か?それとも熱帯夜?
是噩梦吗?还是热带夜?
飛び起きたって心臓止まらない
即使一跃而起 心脏也狂跳不止
とっくに割愛したい昔話
早就想放弃谈论过去
「愛を」「愛」を叫んでた
叫嚷着“请给我爱”“爱”
大して今だって変わんないよ
事到如今也没有太大改变
頑張ったって
就算拼命努力
意味なんてないことは
也没有意义
わかった上だ
我早就已经明白
すっからかんの一日通り
就像一无所有的月初
ジリジリ あっちいな
阳光毒辣 好热呀
酷い思い出は 置いとかないで
不要留给我残酷的回忆
さよなら バイバイよ
再见 永别吧
いっちゃん大事に
只对最珍贵的
したいものだけを
最想珍惜的东西
ナデナデ 愛でたい
轻柔抚摸 认真疼爱
こんな僕の夢くらい聞いて
至少要听听我的梦想啊
ハラヒレホロリ
Harahirehorori
あと一皮が剥けたくて
还想再剥下一层皮
剥いたささくれ 痛い
剥离下的肉刺 好痛
冗談じゃないよ
这不是玩笑
美談でもなくて
也不是美谈
もう じれったい
真是 叫人着急
何もいらないからほんの少し
我什么都不需要 所以稍微
「そうだ そうだ」気付かせて
注意到我吧“没错 没错”
不甲斐ない思いをして流した
想到窝囊的回忆流下眼泪
あの時の涙は無駄じゃないの?
那时的泪水不是白费吧?
また無限ループ
又开始无限循环
答えは出ないまま
始终找不到答案
「きっと きっと」言い聞かせた
劝说自己“一定 一定”
来年の今頃の僕が
来年此时的我
今日の僕を救う そんな話
会拯救今天的我 那种故事
なくはないから
也并非全无可能
地球は何回回った?
地球旋转了多少次?
同じくらいどうでもいい
拾起与此同样无所谓的
投げた匙を拾い思う
被抛弃的回忆
もう昔ほどは期待しない
已经不会再如曾经一般期待
僕は自己陶酔
我会自我陶醉
本当は違う
其实不是的
こんなもんじゃないって
我并不是这样的
ああ もう うざったい
啊 真是 太吵了
今日もまた
今天又是这样
蝉がうるさい夜に独り言
在蝉声恼人的夜里自言自语
「前に 前に」泣きながら
哭着说“向前 向前”
悪夢か?それとも熱帯夜?
是噩梦吗?还是热带夜?
飛び起きたって心臓止まらない
即使一跃而起 心脏也狂跳不止
遠くに渇望したい先の話
渴望着遥远将来的故事
「待って 待って」くらいがいい
“等一等 等一等”这才是最合适的
大して未来だって変わんないよ
即使未来重要也没什么改变
頑張ったって
就算拼命努力
意味なんてないことは
也没有意义
わかった上だ
我早就已经明白
ギンギラギンにカンカン照り
炎炎烈日毒辣地照耀
ドロドロ ばっちいな
冰淇淋黏糊糊的 好脏脏
よく見たら当たり棒
仔细一瞧竟然中了奖
ください もう一本
请给我吧 再来一根
来年の今頃の僕を
来年此时的我
今日の僕が救う そんな話
会被今天的我拯救 那种故事
なくはないから
也并非全无可能
