クリスマスキャロルの頃には -NORTH FLOW- (圣诞颂歌流淌时-NORTH FLOW-) - MONKEY MAJIK (猴子把戏)/稲垣潤一 (いながきじゅんいち)/GAGLE
//
词：秋元康
//
曲：三井誠
//
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
君と僕の答えも
我与你的答案
きっと出ているだろう
一定会有分晓
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
誰を愛しているのか
自己到底爱谁
今は見えなくても
纵然现在不明
Another lonely Christmas
又是一个孤独的圣诞节
I was thinking of you and you were thinking of me
你思念着我 我想着你
With teardrops in our eyes in a hospital room
医院的病房里泪水从我们的脸庞滑落
I didn't want to miss this
我不愿这样思念着你
Right out of the blue I'm waking next to you
走出这悲伤的阴霾 我去到你身边
You want a cup of hot coffee
你想来一杯热咖啡
"Bet your boots" oh yeah
包你喜欢 没错
I needed that right now
此刻我就需要你
Tell me what you need my love
告诉我你需要我的爱
Oh no goodbyes for now
此刻不要说再见
Forgive me for the things I've done
原谅我的所作所为吧
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
君と僕の答えも
我与你的答案
きっと出ているだろう
一定会有分晓
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
誰を愛しているのか
自己到底爱谁
今は見えなくても
纵然现在不明
多くを手にして
手里拥有的东西
積もり積もって
日积月累越来越多
なんだか襲われそう
却感觉孤独和恐惧
孤独と臆病
也在朝我侵袭而来
君を愛しているのかさえ
就连自己是否爱你
見えなくなっていた
也渐渐看不清楚了
平気なフリ
我却还在强装冷静
体に鎖 ドアには鍵
给身体上锁 给心门上锁
錆びついてもまだ 守ってばかり
哪怕已生锈腐朽 却依旧还在坚守
綻び始めた頃には
生出嫌隙的那时候
もう遠くなってた
已离我很遥远
冬が近づき
冬天的脚步渐近
飾る街角
街角也洋溢着圣诞的气息
みんなは祝う
大家都在庆祝
特別な日を
这特别的一天
通り挟んだこっち側でも
就连置身其中的我也认为
もう少し上手くやれる予感
自己的生活能有些许改善
空から白く舞い降りる
白雪从天而降
硬い地表に施す
为大地
雪化粧
裹上一层银装
上手くゆく確証 別にないけど
虽然我不能保证 一切都会如我所愿
やり直せる 今からでも
不过我相信现在 一切还能重新开始
何もないけど幸せだった
尽管一无所有 但却是那么幸福
あの頃にはもう戻れないかな
已经回不到那个时候了吧
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
君と僕の答えも
我与你的答案
きっと出ているだろう
一定会有分晓
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
誰を愛しているのか
自己到底爱谁
今は見えなくても
纵然现在不明
真夜中に目を覚ます
我在午夜醒了过来
愛なんていう無理難題
爱情这种过分请求
なぜ今さら問い正すの
如今又何必再追问
『これは全部嘘だ』
从头到尾都是谎言
未来覗くぐらいの余裕
希望我能拥有一睹未来的从容
勇気それと大切なこと
勇气 找到自己真正珍惜的事情
今を境に変わったとしても
就算从现在开始有所改变
あの頃にはもう戻れないから
也已经回不到那个时候了
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
君と僕の答えも
我与你的答案
きっと出ているだろう
一定会有分晓
クリスマスキャロルが
当圣诞的颂歌
流れる頃には
流淌耳际之时
誰を愛しているのか
自己到底爱谁
今は見えなくても
纵然现在不明
今は見えなくても
纵然现在不明
今は見えなくても
纵然现在不明