知らないどうし - 松任谷由実
词：松任谷由実
曲：松任谷由実
聞き分けのないひとね
你怎么就听不懂我的意思呢
もう知らない同士よ
我们已是互不相干的陌生人
触れあうこともないはず
从此应该再不会有任何接触
私との思い出は全てを消去して
把和我的回忆全部删除清空
新しい道歩きだすから
因为我将要前往全新的道路
なのに どうしても どうしても
然而无论如何无论如何
忘れられない
我还是无法忘记你
こんなにもこんなにも孤独な夜
这般这般孤独的夜晚
耐えきれなかった
我实在难以承受
昨日までの答えが
就算昨日以前的答案
今日違うとしても
在今天已经不再适用
嘘つきなんて責めない
我也不会责备你欺骗了我
息もできないくらい
仿佛就快要窒息一般
求め合ったあとは
激烈地相互渴求过后
今すぐここで燃やしてしまうの
立刻在此燃成灰烬吧
いつか あんなにも あんなにも
曾那般那般深刻地
愛していたと
爱过你
さめざめと さめざめと
内心深处不禁潸然泪下
胸の底で涙を流すの
潸然泪下
降り止まぬ 雨の中
在连绵不绝的骤雨之中
通りを曲がろうとするあなたの影
你的身影就要走过那个转角
かすかに何度も何度も振りかえり
好几次好几次微微转身回望
ふと立ち止まり
蓦然间停下了脚步
足早に消えてゆく
却又匆匆消失远去
あなたの去った部屋には
在你早已离去的房间里
手付かずのティーカップ
还放着你未用过的茶杯
同じ日々が繰り返すように
生活又将回到原本的轨道
いつか あんなにも あんなにも
曾那般那般深刻地
愛していたと
爱过你
さめざめと さめざめと
内心深处不禁潸然泪下
胸の底で涙を流すの
潸然泪下
なのに どうしても どうしても
然而无论如何无论如何
忘れられない
我还是无法忘记你
こんなにもこんなにも孤独な夜
这般这般孤独的夜晚
耐えきれなかった
我实在难以承受