記憶の旅人 - Mr.Children (孩子先生)
TME享有本翻译作品的著作权
词：桜井和寿
   
曲：桜井和寿
   
编曲：Mr.Children
   
僕はここにいるよ
我就在这里
君のいた場所に
在你曾待过的地方
いつか観た映画みたい 冬を浴びて
就像之前看过的电影里的场景 置身于寒冬之中
君は何してるの？
你现在在做什么？
きっと笑っているね
一定带着灿烂的笑容
気付かずにいる僕に
我对一切皆浑然不觉
どんな気持ち抱え暮らしてたの？
面对那样的我 你曾怀揣着怎样的心情度日？
時間の流れを止めて
仿佛一直在停滞的时光中
生きてきたような
过着每一天的生活
淡い想いを 眩しい恋を
那份淡淡的思念 璀璨夺目的爱恋
ずっと手放せずに 抱きしめ続けて
我始终都无法轻易放手 仍旧怀揣于心
どうしてあの時伝えなかったの？
为何那个时候没能对你说出口？
柔らかな後悔が
温柔的悔恨
今日も僕に寄り添ってる
今天依旧如影随形
想い出はいつも 綺麗過ぎていて
回忆总是显得分外美好
優しくて 苦しくて
温柔似水 惹人痛苦
油断してると夢の中に生きてる
稍有不慎便会沉溺于梦境
これ以上足踏みしてちゃ
仿佛已不能任由自己
ダメなことぐらい
原地踏步下去
わかっているって それでもずっと
即便对此心知肚明 可是唯独你的一切
君の事だけは 嘘つけずにいる
我永远都没有办法做到自欺欺人
いつまで不毛な夢を見ているの？
究竟要在徒劳的梦境里沉溺到何时？
暗闇に浮かぶ光のような想いを
心中的思念正如黑暗中浮现的熹微光芒
追って
我仍在竭力追寻
風を切り走る列車の
在迎风疾驰的列车上
窓から外を見てる
眺望窗外的景色
その景色の中に見つけたんだ
我在那片景色中寻获了
君が僕に残した希望のサイン
你留给我的希望的信号
さよなら 僕らの果たせずいる約束
再见 我们未能履行的约定
君の想いを 切ない願いを
那份对你的思念 惹人痛苦的思念
ずっと手放さずに
我始终都无法轻易放手
抱きしめて生きよう
余生都会将其怀揣于心吧
どうしてあの時
为何在那个时候
行かせてしまったの？
我竟眼睁睁看着你离去？
柔らかな後悔が
温柔的悔恨
今日も僕に寄り添ってる
今天依旧如影随形
暗闇に浮かぶ光のような想いを
心中的思念正如黑暗中浮现的熹微光芒
追って
我仍在竭力追寻