Bet On Me - JUJU (ジュジュ)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：蒼山幸子
//
曲：塩野海
//
编曲：蔦谷好位置/KOHD
//
あっけないほど単調な
贫乏枯燥 让人兴致全无
オセロなんてつまんない
这样的奥赛罗 实在太过无趣 
あったまってから始めたい
我想先热热身 然后正式开始
ここ一番の番狂わせ
这就是最让人惊愕的大冷门
埃かぶる自信も
无论是尘封已久的自信
這って見つけた出会いも
还是苦苦挣扎后终于寻得的邂逅
価値にするかどうかは
是否拥有其独特的价值
どうやら私次第
看来全都在于我自己
身勝手な明日でも
即使未知的明天充满随机的可能
味方にするまでは終われない
直至将其拉拢为伍 我绝不会放弃
開き出したドアに飛び込んで
推开大门 飞身闯入
燃え尽きた気がしてた
似乎所有能量都已燃烧殆尽
火種が煙を昇らせた
残存的火种冒出阵阵浓烟
一か八か賭けてみるの
但还是孤注一掷 试着赌一把吧
2秒先の自分に
与两秒前的自己 来场豪赌
白と黒の両面で
人人皆有黑白两面 交锋对峙
はじめて立つ駒のよう
如同最初立于棋盘上的棋子
真っ直ぐに転がるには
想要直接翻转局势
この痛みがひそかな鍵
这份痛苦的历练 就是秘诀所在
向かい風の現状を
将逆风前行的不利现状
ひっくり返すその日を
彻底颠覆 从现在开始
描き出した今から
勾勒那时的理想蓝图
どうやら自由みたい
看来皆是一派自由愿景
無謀でも希望でも
鲁莽也好 希望也罢 
花束になるなら構わない
若能化为花束则无需介意 
動き出した歯車に乗って
乘上开始转动的齿轮
悔やむのか笑うのか
心存悔恨还是笑对过往 
未来の私が決めること
皆由未来的我做出抉择
柄にもなく高鳴ってる
只需毫不成器的肆意胡闹一场
それだけでもう追い風
便能迎来顺风助行 颠覆局势
忘れかけていた
几乎快要忘却
今までの全て
至今的一切回忆
あみだのように繋がってる
宛如鬼脚图般交互连结 错综繁杂 
捨てる神あれば
倘若有神明将我弃之不顾 
拾う神もあり
那么定有神明施我以眷顾 
つまづいても夢は見れる
即使坎坷受挫 也不忘梦想
見届けるわ この賭けの果てを
必将见证 这番豪赌的结局 
身勝手な明日でも
无论多么任性放纵的未来
味方にするまでは終われない
直至将其拉拢为伍 我绝不会放弃
閃いた好機をさらって
瞬间夺取一闪而过的良机 
無様だと押し込めた
即使他人嘲我狼狈不堪 
情熱を覚悟に変えるの
我也会将满腔热情化为意志决心 
いつの間にか高鳴ってる
这颗时刻澎湃激昂跳动的心
この胸だけ信じている
是我唯一坚信的存在
向こう見ずに立ち向かえる
不问敌手 定能勇敢直面一切 
2秒先の世界に
向两秒前的世界 发起抗争