島より - 中岛美雪 (中島みゆき)
   
词：中島みゆき
   
曲：中島みゆき
   
编曲：瀬尾一三
   
歌词翻译：耿子淇
   
私たちが暮らした
在我们生活过世界
あの窓からは見えなかった
从那窗口看不到的是
星の渦が 騒いでいます
那星宿的漩涡 正在轰鸣骚动
浴びるような星の中 心細さも
在倾盆而下的繁星之中 那惴惴不安
戻りたさも涙も 溶けてゆきます
乡愁眷恋 泪光闪闪 都渐渐溶逝
私じゃなかっただけのことね
唯有我的一切 没有渐渐消逝罢了
初めての国で 習わしを覚え
在最初的国度 记住最初的风土人情
たぶん忙しく
于是我便可以
生きてゆけるでしょう
忙碌地活下去了吧
島よりとだけしか明かさぬ文は
只能和“来自岛”这一落款一起才能解开的文字啊
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
连同捆绑心灵的绸缎也会一同被解开吧
島よりとだけしか明かさぬ文は
只能和“来自岛”这一落款一起才能解开的文字啊
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
连同捆绑心灵的绸缎也会一同被解开吧
なるようになるものね 恋人たちは
听天由命 人力难改 恋人们
遠回りしてもなお 宿命ならば
即便迂回前行 命中注定 终会相遇
私じゃなかっただけのことね
原来只有我没有和他相遇罢了
島では誰でも 子供に戻れる
在这座岛上任谁 都会返老还童
夢を持つ前の 子供に戻れる
回到怀揣梦想前的天真孩童
島よりとだけしか明かさぬ文は
只有和“来自岛“这一落款一起才能解开的文字啊
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
连同捆绑心灵的绸缎也会一同被解开吧
誰にでも優しいのは
无论对谁都如此的温柔啊
およしなさいと
请停止这样的柔情
伝えてよ南風 はるかな人へ
那徐徐南风 请将这句话带给远方的人们
島よりとだけしか明かさぬ文は
只能和“来自岛”这一落款一起才能解开的文字啊
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
连同捆绑心灵的绸缎也会一同被解开吧
島よりとだけしか明かさぬ文は
只能和“来自岛”这一落款一起才能解开的文字啊
それゆえ明かすでしょう 心の綾を
连同捆绑心灵的绸缎也会一同被解开吧