지극히 사적인 얘기 (A very personal story) - DAVICHI (다비치)
   
词：다비치
   
曲：다비치
   
编曲：캡틴플래닛
   
언니 뭐해
姐姐 你在干嘛
왜
为什么
아니 내가 요새 좀
不是 最近有个
신경 쓰이는 애가 있거든
让我挺在意的人
근데 걔가 나를 좋아하는 것
但我不确定他是不是喜欢我
같기도 하고 아닌 것 같기도 하고
好像是又好像不是
에 그래서 네 맘은 뭔데
那你的心意呢
뭐가 이렇게도
为什么会这么模棱两可
애매하고 모호한 건지
会这么含糊不清
걘 날 자꾸만 헷갈리게 해
他总是让我感到困惑
S O M E or S O S
   
맞다 싶은데 아닌 척을 해
感觉是对的 但他又装作不是
아니 너도 쫌 끌리긴 하네
你看上去也有点动心呢
너답잖게 이러는 걸 보면
看你这样不像你
됐어 뭘 고민해
算了 还纠结什么
너 그러다 아무도 못 만나
你这样下去可能谁都遇不到
세 번만 딱 만나봐
就见个三次面吧
만나자 아니다 말자
见面或者不见面
Oh love is so hard even if u try
   
You can try
   
보내자 아니다 말자
放手或者不放手
썼다 지울 시간에 다가가
走向决定的时刻
아휴 근데 말이 쉽지 그게 되나
哎呀 但说起来容易做起来难啊
휴 그게 아니라
哎 不是那样的
내 말 다시 들어봐 봐
再听听我的话
이게 맞는 건지 아닌 건지
这到底是对的还是错的
고민하지 마
别纠结这个
뭐가 그렇게 생각이 많아
你怎么这么多想法
S O M E to l O V E
   
다들 그렇게 시작하잖아
不都是这样开始的吗
아냐 이건 일방적인 당기기
不 这是单方面的吸引
벌써 외로운 기분이 드네
已经开始感觉到孤单了
혼자인 것도 나름 매력 있어
单身也有它的魅力
다시 사랑에 아프기 겁이 나
又开始害怕被爱情伤害
만나자 아니다 말자
见面还是不见面
Oh love is so hard even if u try
   
You can try
   
보내자 아니다 말자
放手还是不放手
썼다 지울 시간에 다가가
走向决定的时刻
가는 맘이 고와야
如果有去意
오는 맘이 더 곱디고와
必有来意
재지 말고
不要犹豫
다가가볼까
试着靠近吧
쉽잖아 별거 없잖아
没那么难 没什么大不了
Oh love is so fun
   
Oh my love it\'s you
   
What should I do
   
하나 둘 셋 잠깐 호흡 한 번
一二三 稍微呼吸一下
내쉰 김에 문자 보내 당장
趁着呼出的气息马上发个短信
어 언니 문자왔어
哎 姐姐 来短信了
오
哦