何人(なんびと)も - ラストアイドル
词：秋元康
曲：aokado
意思のない傍観者は
没有意志的旁观者
いつも群れを成すものだ
总是成群结队
同調した声を上げて
高喊着统一的口号
そこから動きはしない
然而却一动不动
街を埋め尽くす
淹没了整座城市的
迷える群衆よ 静まれ
迷惘的群众啊安静
希望を手に入れるために
为了获得希望
僕が行こう
让我上前
Ah ah ah ah
何人も 何人も
我不愿我不愿
傷つけたくはない
伤害任何人
眼差しのその先を
请不要站在我眼前
邪魔しないでくれ
阻碍我的道路
今すぐに今すぐに
现在立刻立刻
道を空けるがいい
把道路让出来
堅牢な大義なら体を張ってみろ
如果大义足够坚实就要拼命去实现
建前の正義なんか振りかざすな
不要光说不做
さもなけりゃ
否则
僕は剣を抜くしかない
我只能拔剑了
風のない青空は
无风的蓝天下
景色だって変わらない
景色一成不变
見上げている夢の位置は
仰望的梦想
昨日と同じでいいのか?
可以摆在和昨天相同的位置上吗
剥がしたレンガを
撬下来的砖块
誰にぶつけりゃ気が済む?
要砸向谁才能解气
怒りは連鎖するだけで
愤怒只会产生怨恨连锁
何も生まない
再无其他
Ah ah ah ah
何人を 何人を
无论无论
斬り捨てたとしても
斩落多少人
隠し持つ本懐を遂げられやしない
也无法实现隐藏心中的本愿
目を瞑って
可以让我
目を瞑って行かせてくれないか?
可以让我闭上双眼前行吗
つまらないプライドを
我实在无法忍受
相手にしてられない
应付你那无聊的自尊心
一度でも愛したことあるなら
只要曾有过深爱的东西
恐れなど何もないと分かるだろう
就会明白没有什么值得恐惧
この命 捨ててもいい
即使豁出性命也无所谓
思ったことはあるか?
你有过这样的想法吗
生を受けたその瞬間から
从出生那一瞬间开始
死に方探すもの
我就在寻找死去的方式
愚かだと笑われても
即使被嘲笑愚蠢
僕は行くしかないんだ
我也只能一往无前
何人を 何人を
无论无论
斬り捨てたとしても
斩落多少人
隠し持つ本懐を遂げられやしない
也无法实现隐藏心中的本愿
目を瞑って
可以让我
目を瞑って行かせてくれないか?
可以让我闭上双眼前行吗
つまらないプライドを
我实在无法忍受
相手にしてられない
应付你那无聊的自尊心
何人も 何人も
我不愿我不愿
傷つけたくはない
伤害任何人
眼差しのその先を
请不要站在我眼前
邪魔しないでくれ
阻碍我的道路
今すぐに 今すぐに
现在立刻立刻
道を空けるがいい
把道路让出来
堅牢な大義なら体を張ってみろ
如果大义足够坚实就要拼命去实现
建前の正義なんか振りかざすな
不要光说不做
さもなけりゃ
否则
僕は剣を抜くしかない
我只能拔剑了
どうしても 僕は今
无论如何如今
行かなきゃいけない
我必须前进
誰もみな
所有人
目指すべき場所があるんだ
都有应当前往的地方