タカラバコ (宝箱) (《夏目友人帐 伍》TV动画片头曲) - ササノマリイ (sasanomaly)
   
词：ササノマリイ
   
曲：ササノマリイ
   
空ろに空見た
我发着呆凝视天边
君はまだ覚えてるかな
你是否依然记得
見過ごした季節も
在那些错过的季节里
不確かな感情で
我怀揣着不确实的情感
心の隅っこでも
若能化作层层碎片
欠片になれたなら
即便只能深藏在心间
君のあの笑顔が
希望你的笑脸能够
あるべき場所にあるといいな
定格在应有的原点
この時間が過ぎてゆくなら
若时光飞逝
君と共にいられたのなら
若能形影相伴
見たことのない世界
总有一天我会看到
見られるような気がしていつか
还未曾见过的世界
この言葉も伝わるのなら
如果这些话语能传到你的耳畔
空へ落ちてしまわぬように
而不是散落空中随风飘逝
何処かの裏に残した思い出も
把那些不知隐藏在何处的回忆
宝箱にしまって
全部收进宝箱里面
夕暮夢見た
黄昏时分我做了个梦
今はもう望まない夢
如今已不再期待的梦
変わってく感覚も
但愿瞬息万变的感觉
置いてかないように
也可以永远长存心间
未だ見ぬ不安ならば
如果对未知的一切感到不安
立ち止まればいいの
偶尔停下脚步也没有关系
君のその心が
希望你的内心能够
あるべき場所にあればいいよ
停留在应有的地点
声繋いで願い届いて
连系声音传递心愿
へたくそでも少しずつでも
笨拙也好微小也罢
描いた想いも明日も
相信理想的信仰 明天
ひとつになると信じていつか
总有一天能够融为一体
その言葉もきっと届くよ
总有一天这些话语能传到你的耳畔
空にとけて忘れぬように
而不是消融空中随之淡忘
思い出す声も色も
为了让回忆里的声音 色彩
褪せないように
永远都不会褪色
宝箱にしまって
全部收进宝箱里面
ひとりぼっちにしてほしい僕が
希望你抛下我一个人的我
消えてしまいたいと
在那一天
願ったあの日も
曾消极地想过消失于人世
悲しみで染まる記憶も
还有被悲伤浸染的记忆
抱きしめてそっと
全部都紧拥在怀里
未来を書き足すよ
为未来轻轻地添上一笔
きっと空落ちてく僕を
从天空坠落的我
笑っている君のことも
笑话着我的你
居ない僕が遺せたもの
消失的我所留下的一切
居ない君が伝えたこと
消失的你所传达的一切
この時間がいつか消えても
若时光终有一日会消逝
君と共にいられたのなら
若能形影相伴
まだ見えない世界も
总有一天我会看到
見られる気がしてるよきっと
还未曾见过的世界
その想いも届けにゆくよ
这份思念也一定能传到你的心底
もう落としてしまわぬように
再也不会散落空中随风飘逝
芽生え始めた心のありったけを
把那些在心中萌芽的一切
宝箱にしまって
全部收进宝箱里面