螢 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
//
詞：野田 洋次郎
//
曲：野田 洋次郎
//
虹の始まる場所を探したんだよ
我要找寻彩虹的起端
余った光をもらいに行ったよ
去感受残余的光芒
光ってないとね 誰も僕を見ないんだよ
没有光芒 谁也不会看我一眼
分かったフリでもいいから
你假装明白也没关系的
あの火の鳥を僕は探したんだよ
我要找寻那火鸟
余った羽をもらいに行ったよ
去抓住那残余的羽毛
でもね僕には どれも大きすぎて
但是呢 对我而言一切都太过沉重
求める理由(いみ)は小さすぎて
追逐的意义却微不足道
光って消えるただそれだけと知りながら 光る僕はきれいでしょう?
闪耀着消逝 只需知晓这一点 那光芒万丈的我很漂亮吧
濁って見えた明日が晴れるその理由は もう誰にも聞かないから
污浊明天放晴的理由 谁也不会在意啊
いいよ僕には名前はないけど
行啦 就算我没有名字
僕が消えるときはちゃんと泣いてよ
在我消失之时一定要哭泣啊
そのとき一番眩しかった星に
在那时 想要最亮的那颗星
僕の名前つけてほしいな
成为我的名字
嬉しいこと 悲しいことはいつも半分子ずつなの
喜悦悲伤 总是平分秋色
だからそう 最期はゼロになれるの
所以啊 最终一切终将归零
光って消えるただそれだけ信じながら 歌う僕はここにいるよ
闪耀着消逝 只需相信这一点 歌唱的我就在这里啊
作ってみせるその笑顔も愛しいから もう昨日を探さないでよ
那伪装的笑容也很可爱啊 所以不要再找寻昨日了
光って消えるただそれだけと知りながら 光る僕はきれいでしょう?
闪耀着消逝 只需知晓这一点 那光芒万丈的我很漂亮吧
だからね 痛む胸に光る種を乗せて 幸せだねって言えるまで
所以啊 在苦闷的心里承载着光芒之种 直到能够说出幸福为止
光ってたいの
我渴望闪耀
奪って逃げるただそれだけの命なら
掠夺逃亡 如果那就是命运